天然水蛭素
Natural Hirudin
了解產品定位、來源與品質理念；最新規格、價格及供應資料以官方商城為準。
Learn about the product, its source and quality approach. Current specifications, pricing and availability are shown in the official store.
清晰了解產品
Clear product information
Hirumax 專注天然水蛭素，重視來源、製程、活性標示及品質資料，以簡潔方式呈現消費者真正需要了解的資訊。
Hirumax focuses on natural hirudin, with attention to source, production, activity labelling and quality information presented clearly.
天然來源
Natural source
品牌聚焦天然水蛭素產品及清晰來源資訊。
Focused product positioning with clear source information.
品質資料
Quality information
重視製程、標示與品質監控資料。
Attention to production, labelling and quality control.
水蛭素與天然水蛭素有何分別？
Hirudin vs natural hirudin
「水蛭素」是成分及活性物質的統稱；「天然水蛭素」則指從水蛭來源取得的水蛭素。天然水蛭素屬於水蛭素的一種，選擇時仍需查看來源、活性、純度與品質監控資料。
“Hirudin” is the general name for the active substance, while “natural hirudin” describes hirudin obtained from leech-derived biological material. Natural hirudin is one type of hirudin; source, activity, purity and quality control still matter.
| 比較項目Comparison | 水蛭素Hirudin | 天然水蛭素Natural hirudin |
|---|---|---|
| 定義Definition | 對凝血酶具有直接抑制活性的成分統稱。General term for substances with direct thrombin-inhibiting activity. | 從水蛭來源生物材料取得的水蛭素。Hirudin obtained from leech-derived biological material. |
| 來源Source | 可包括天然來源、重組技術或相關衍生形式。May include natural, recombinant or related derivative forms. | 來源指向水蛭本身，需重視品種與原料追溯。Leech-derived, with species and raw-material traceability being important. |
| 製程Production | 按產品形式及技術而異。Varies according to the product form and technology. | 涉及提取、分離、純化及活性控制。Involves extraction, separation, purification and activity control. |
| 選擇重點What to check | 來源、活性標示、純度、檢測及品質監控。Source, activity labelling, purity, testing and quality control. | 除上述資料外，亦要留意原料追溯及提取製程。Also check raw-material traceability and the extraction process. |